1 00:00:16,550 --> 00:00:19,620 Porque dos autos protagonizaron una persecución y tiroteo 2 00:00:19,620 --> 00:00:22,550 Que la bondad diaria proyecte una sombra de terror. 3 00:00:23,130 --> 00:00:24,810 Lo anterior es reportado por Daniel Morgan. 4 00:00:25,560 --> 00:00:28,960 El resultado es exactamente igual a lo que vio el público: el coche del prisionero arrasador. 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,590 Humo negro sale del canal 6 00:00:32,030 --> 00:00:34,840 En el coche levantado por la grúa del equipo de rescate 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,910 Aunque no se pudo encontrar el cuerpo 8 00:00:36,910 --> 00:00:42,040 Sin embargo, se especula que el director de búsqueda de la ATF, George Braccu, pudo haber sido arrastrado por el río. 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,550 Escuchemos su opinión 10 00:00:43,550 --> 00:00:46,820 Esta vez, gracias a la ayuda de los civiles, 11 00:00:46,820 --> 00:00:49,880 Se evitó con éxito la ocurrencia de transacciones de sindicatos de contrabando. 12 00:00:51,050 --> 00:00:53,040 Pero hay algo que debo decir 13 00:00:53,390 --> 00:00:58,550 solo en peliculas Sólo los legos pueden castigar la violación y eliminar el mal como héroes 14 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Aunque estos ayudantes privados todavía están bajo investigación... 15 00:01:02,260 --> 00:01:06,100 No esperaba que la policía sermoneara a estos ayudantes. 16 00:01:07,900 --> 00:01:11,340 Ocasionalmente me llaman de vacaciones Hubo una conmoción tan grande 17 00:01:11,340 --> 00:01:13,570 No puedo ayudarte aunque quiera, Lali. 18 00:01:14,140 --> 00:01:16,550 ¿Fuiste demasiado lejos esta vez? 19 00:01:16,950 --> 00:01:21,120 De verdad, incluso Kate es así... No hay necesidad de hacer tanto alboroto 20 00:01:21,450 --> 00:01:22,820 ¿Por qué tanto alboroto? 21 00:01:22,820 --> 00:01:24,310 mirar afuera 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,790 Obviamente es el horario de máxima audiencia el fin de semana. 23 00:01:26,790 --> 00:01:29,620 Todavía tenemos que llamar a la policía de patrulla. 24 00:01:29,960 --> 00:01:31,890 no es nuestra culpa 25 00:01:32,290 --> 00:01:33,430 Sí, Roy 26 00:01:33,710 --> 00:01:36,590 Dicho esto, también podemos ser considerados víctimas. 27 00:01:37,130 --> 00:01:39,330 ¿No estás trabajando para la ATF? 28 00:01:40,420 --> 00:01:41,900 Se llama corintio, ¿verdad? 29 00:01:42,340 --> 00:01:46,530 Nadie está aquí para ayudarte. Parece que los investigadores de la ATF se han rendido. 30 00:01:46,610 --> 00:01:47,730 ese chico 31 00:01:48,010 --> 00:01:49,210 - Última información - Sí 32 00:01:50,180 --> 00:01:51,770 Estos son los datos proporcionados por la ATF 33 00:01:52,180 --> 00:01:55,090 Hace tres días entré a Estados Unidos desde Canadá. 34 00:01:56,220 --> 00:01:57,120 es este chico 35 00:01:57,320 --> 00:01:58,760 Roy, ¿qué diablos es este tipo...? 36 00:01:59,190 --> 00:02:00,520 Nastasya Ratinov 37 00:02:00,860 --> 00:02:03,190 Me siento como si estuviera en las fuerzas especiales de la antigua Unión Soviética. 38 00:02:03,330 --> 00:02:05,760 Pero ahora es un negocio privado. 39 00:02:06,400 --> 00:02:08,300 Alias Bloody Pierce 40 00:02:08,500 --> 00:02:11,890 Parece que hace mucho trabajo detrás de escena en áreas sensibles. 41 00:02:12,030 --> 00:02:14,870 Una máquina de matar que ha pasado por varios entrenamientos rigurosos. 42 00:02:15,370 --> 00:02:17,240 Se puede decir que es el terminador. 43 00:02:18,270 --> 00:02:21,440 Habéis conocido a un gran chico, Lali. 44 00:02:22,080 --> 00:02:23,590 Entonces ese tipo no tiene... 45 00:02:24,180 --> 00:02:26,110 Preocupémonos por este asunto. 46 00:02:26,480 --> 00:02:29,350 Simplemente toma esa bolsa y regresa obedientemente. 47 00:02:31,250 --> 00:02:32,050 ¿Qué es esto? 48 00:02:32,520 --> 00:02:34,220 Me lo regaló mi esposa 49 00:02:34,760 --> 00:02:37,160 Te llevaré a la puerta trasera, héroe. 50 00:02:39,360 --> 00:02:41,460 Lali, por favor deja de joder, ¿vale? 51 00:02:41,460 --> 00:02:42,690 lo se 52 00:02:43,030 --> 00:02:43,830 Así que adiós 53 00:02:45,470 --> 00:02:47,660 Parece que este negocio también se ha arruinado. 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,070 Eso es lo que realmente significa "trabajo duro desperdiciado" 55 00:03:00,280 --> 00:03:03,270 Es la nota de desafío que dejó ese tipo. 56 00:04:42,750 --> 00:04:44,780 Hola, soy Gunsmith Cats. 57 00:04:45,220 --> 00:04:46,590 que esta pasando 58 00:04:47,020 --> 00:04:48,590 ¿Qué es esto? 59 00:04:48,590 --> 00:04:51,160 Volvemos a ser turistas japoneses. 60 00:04:51,530 --> 00:04:53,320 Olvídalo, olvídalo, es sólo un pensamiento. 61 00:04:55,300 --> 00:04:56,420 Hola quien llama? 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,730 La secretaria del congresista Hinds lo escribió a máquina. 63 00:04:59,170 --> 00:05:02,800 Dijo que nos elogiaría en el evento publicitario de las elecciones de mañana. 64 00:05:03,170 --> 00:05:04,600 Te refieres a Heinz 65 00:05:04,710 --> 00:05:07,270 ¿Es Heinz el que se postula para alcalde? 66 00:05:07,580 --> 00:05:11,210 Definitivamente habrá una gran fiesta para nosotros. 67 00:05:11,580 --> 00:05:14,270 Vaya, ¿qué debo hacer si me ascienden? 68 00:05:14,380 --> 00:05:15,280 tu 69 00:05:15,980 --> 00:05:17,610 Entonces, ¿de qué estás hablando? 70 00:05:17,990 --> 00:05:19,780 Considerándolo todo, es muy duro. 71 00:05:20,440 --> 00:05:22,360 Utilizar la resolución del incidente como una oportunidad. 72 00:05:22,360 --> 00:05:24,950 Para promover la eliminación de las armas negras. 73 00:05:25,430 --> 00:05:26,900 ¿Incidente resuelto? 74 00:05:26,900 --> 00:05:29,460 ¿No sigue vivo Ratinov? 75 00:05:29,800 --> 00:05:32,290 Y la ATF aún no ha atrapado al hombre detrás de esto. 76 00:05:32,670 --> 00:05:34,860 Esta puede ser una oportunidad para quejarse directamente al MP. 77 00:05:35,170 --> 00:05:37,700 Pase lo que pase, primero dejaré mi trabajo. 78 00:05:38,140 --> 00:05:41,070 Si se ve tu cara en este negocio, no podrás hacer negocios. 79 00:05:41,110 --> 00:05:41,680 si 80 00:05:41,680 --> 00:05:42,870 que pena 81 00:05:43,010 --> 00:05:44,840 Deja que esa parte te la entreguen a ti, Minnie. 82 00:05:45,510 --> 00:05:48,310 Pero Lali, no seas tan descuidada. 83 00:05:48,580 --> 00:05:50,850 Porque no sé cuándo volverá a atacar ese tipo. 84 00:05:51,890 --> 00:05:52,650 De esta manera 85 00:05:52,650 --> 00:05:55,580 Luego puede pedirle que le devuelva la tarifa de reparación de COBRA. 86 00:06:34,860 --> 00:06:36,830 Esto se siente bastante normal... 87 00:06:37,600 --> 00:06:40,380 Hola Lali, ¿cuál crees que es mejor? 88 00:06:41,500 --> 00:06:43,530 ambos son buenos 89 00:06:44,140 --> 00:06:46,970 De verdad, mírame bien aquí antes de elegir. 90 00:06:47,240 --> 00:06:49,300 Usas lo mismo 91 00:06:49,850 --> 00:06:53,010 Deberías preocuparte más por tu propia seguridad que por esto. 92 00:06:53,520 --> 00:06:54,570 No necesitas preocuparte 93 00:06:55,080 --> 00:06:58,680 Por cierto, Lali, ¿quieres probarte esos tacones? 94 00:06:59,490 --> 00:07:01,210 Le compré un par a Lali 95 00:07:01,420 --> 00:07:02,910 Esto es... mío. 96 00:07:06,190 --> 00:07:07,790 Crees que es bastante adecuado 97 00:07:08,100 --> 00:07:10,120 Ese no es el problema... 98 00:07:12,870 --> 00:07:15,460 No puedo moverme con estos zapatos. 99 00:07:15,900 --> 00:07:18,440 Pero de esta manera los chicos se unirán. 100 00:07:18,570 --> 00:07:19,670 Cállate, Mei. 101 00:07:21,180 --> 00:07:22,300 Mira, aquí viene 102 00:07:22,680 --> 00:07:23,840 deja de decir tonterías 103 00:07:25,580 --> 00:07:26,670 lalí 104 00:07:26,980 --> 00:07:28,710 ¿Por qué no te quitas los tacones altos? 105 00:07:29,180 --> 00:07:30,210 Si... si 106 00:07:31,150 --> 00:07:31,980 ¿Quién es? 107 00:07:34,160 --> 00:07:34,850 quien es 108 00:07:35,790 --> 00:07:37,690 lally soy yo bill 109 00:07:37,690 --> 00:07:38,660 tengo algo que decirte 110 00:07:38,960 --> 00:07:40,660 es este chico otra vez 111 00:07:41,260 --> 00:07:43,420 Mira, el hombre se acerca. 112 00:07:43,570 --> 00:07:44,460 ciruela 113 00:07:44,770 --> 00:07:46,100 Es broma 114 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 realmente 115 00:07:47,200 --> 00:07:49,240 Lali, ábreme la puerta. 116 00:07:49,240 --> 00:07:52,370 Es muy molesto. No tengo nada que decirte aquí. 117 00:07:52,370 --> 00:07:54,810 Si esto continúa, se suspenderá la búsqueda. 118 00:07:55,310 --> 00:07:56,080 por favor tu 119 00:07:56,080 --> 00:07:58,350 necesito tu ayuda 120 00:07:58,480 --> 00:08:01,280 Es realmente desafortunado. No necesito que pidas ayuda. 121 00:08:01,650 --> 00:08:04,680 Mañana negociaré directamente como invitado distinguido. 122 00:08:05,050 --> 00:08:05,920 ¿PERSONAJE? 123 00:08:05,920 --> 00:08:07,220 de quien estas hablando 124 00:08:07,360 --> 00:08:09,260 No tiene nada que ver contigo 125 00:08:09,560 --> 00:08:12,120 De todos modos, mañana tengo que levantarme temprano. Deberías regresar rápidamente. 126 00:08:12,490 --> 00:08:13,050 lalí 127 00:08:14,300 --> 00:08:15,530 Perdón por ser grosero 128 00:08:15,530 --> 00:08:17,590 ¿Qué tienes que ver con este residente? 129 00:08:19,070 --> 00:08:21,500 Soy Bill Collins de la ATF. 130 00:08:21,840 --> 00:08:24,360 Para la búsqueda se necesita su fuerza. 131 00:08:25,540 --> 00:08:27,300 Es inútil sacar el DNI. 132 00:08:27,810 --> 00:08:31,850 Porque nos dijeron que ni el presidente puede acercarse a este lugar. 133 00:08:33,450 --> 00:08:34,840 Si ese es el caso, no hay nada que pueda hacer al respecto. 134 00:08:34,880 --> 00:08:36,550 Saludame cuando venga el presidente 135 00:08:36,550 --> 00:08:37,910 lo transmitiré 136 00:08:42,590 --> 00:08:45,420 Aunque él también es un hombre, no quiero eso. 137 00:09:09,920 --> 00:09:10,710 factura 138 00:09:11,150 --> 00:09:12,310 ¿A dónde fuiste? 139 00:09:12,650 --> 00:09:14,650 Cuando tengo algo importante que hacer, nunca encuentro a nadie. 140 00:09:15,820 --> 00:09:18,230 Cassie, aunque quiero cogerte y besarte 141 00:09:18,230 --> 00:09:20,020 Pero lamentablemente ambas manos están llenas de cosas. 142 00:09:20,330 --> 00:09:22,460 Ahora no es momento de bromear. 143 00:09:22,500 --> 00:09:23,620 mira esto 144 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 Los registros de llamadas que me pediste que investigara. 145 00:09:26,700 --> 00:09:28,570 descubrí algo sorprendente 146 00:09:30,670 --> 00:09:31,970 ¿Número seis? 147 00:09:32,170 --> 00:09:35,830 Así es. Debería ser la Casa Segura la que ha sido cerrada ahora. 148 00:09:36,440 --> 00:09:37,930 ¿Quién es? 149 00:09:38,810 --> 00:09:39,870 George Braccu 150 00:09:40,520 --> 00:09:41,540 De ninguna manera 151 00:09:42,180 --> 00:09:44,410 ¿Es el jefe realmente el cerebro detrás de escena? 152 00:09:44,890 --> 00:09:45,940 ¿Qué pasa con el jefe? 153 00:09:46,320 --> 00:09:49,850 Ese de repente pidió permiso y salió. 154 00:09:50,260 --> 00:09:52,060 No te preocupes Cassie 155 00:09:52,060 --> 00:09:53,260 encontraré una manera 156 00:09:54,060 --> 00:09:55,230 bien hecho 157 00:09:55,230 --> 00:09:56,320 ayudó mucho 158 00:09:56,700 --> 00:09:57,320 factura... 159 00:09:57,900 --> 00:10:01,340 Pero por favor no dejes que todos sepan esto primero. 160 00:10:01,340 --> 00:10:01,860 bien 161 00:10:02,940 --> 00:10:03,900 buen chico 162 00:10:04,710 --> 00:10:06,230 Cenemos juntos la próxima vez. 163 00:10:06,680 --> 00:10:07,700 te amo cariño 164 00:10:07,910 --> 00:10:08,810 Hola bill 165 00:10:09,980 --> 00:10:10,570 realmente 166 00:10:24,230 --> 00:10:25,060 Ratinov 167 00:10:25,560 --> 00:10:27,590 Ratinov, ¿estás ahí? 168 00:10:28,030 --> 00:10:28,930 Ratinov... 169 00:10:29,660 --> 00:10:32,360 Está bien. Me alivia ver que estás bien. 170 00:10:33,440 --> 00:10:35,670 ¿El Ministro de la ATF hizo una visita especial...? 171 00:10:36,070 --> 00:10:38,230 No hay manera de que pueda seguir engañando así. 172 00:10:38,640 --> 00:10:41,800 Visita Ratinov. Por favor llévame contigo. 173 00:10:42,180 --> 00:10:45,040 Eh, eso suena como algo que diría un cobarde. 174 00:10:45,910 --> 00:10:47,620 tengo el dinero listo 175 00:10:47,620 --> 00:10:49,780 En cuanto al precio, no te trataré mal. 176 00:10:49,780 --> 00:10:50,520 Entonces... 177 00:10:51,150 --> 00:10:52,740 ¿Qué hacer? 178 00:10:54,290 --> 00:10:55,220 ¿Cómo...? 179 00:10:55,220 --> 00:10:56,450 ¿Hay alguien por ahí? 180 00:10:57,630 --> 00:10:58,460 Así es... 181 00:10:58,460 --> 00:11:00,520 Parece que sería mejor deshacerse de él. 182 00:11:01,760 --> 00:11:02,900 Lentamente... lentamente 183 00:11:02,900 --> 00:11:04,870 Nunca revelaré ni una palabra de ello. 184 00:11:05,470 --> 00:11:07,940 Latín... Ratinov, por favor transmítame esto. 185 00:11:09,070 --> 00:11:09,870 escuchaste 186 00:11:11,070 --> 00:11:11,870 Sí... 187 00:11:15,980 --> 00:11:17,270 por favor... 188 00:11:18,710 --> 00:11:20,420 ayúdame... 189 00:11:20,420 --> 00:11:21,580 latinos... 190 00:11:24,920 --> 00:11:25,980 No... 191 00:11:58,550 --> 00:11:59,490 ¿Cómo pudo pasar esto? 192 00:11:59,490 --> 00:12:00,920 Ministerio... Ministro 193 00:12:01,290 --> 00:12:02,380 Jodi, espera. 194 00:12:05,160 --> 00:12:06,460 ¿Por qué existe tal cosa? 195 00:12:06,900 --> 00:12:08,690 Es una trampa muy común. 196 00:12:09,160 --> 00:12:12,030 Porque la otra parte es un asesino profesional. 197 00:12:12,530 --> 00:12:14,830 Ten cuidado para no meterte en problemas. 198 00:12:21,410 --> 00:12:22,240 jody 199 00:12:22,910 --> 00:12:24,110 Sólo remarcando el número 200 00:12:24,550 --> 00:12:26,380 Quizás la otra parte venga a contestar el teléfono. 201 00:12:26,750 --> 00:12:29,220 ¿No te dije que la otra parte es profesional? 202 00:12:29,480 --> 00:12:30,850 No toques las cosas casualmente 203 00:12:31,190 --> 00:12:32,690 ¿Pero no está bien? 204 00:12:32,690 --> 00:12:33,620 realmente 205 00:12:34,290 --> 00:12:35,420 Ah, me engañaron 206 00:12:36,160 --> 00:12:38,750 Esta es la oficina de Edward Heinz. 207 00:12:39,230 --> 00:12:39,860 El de hoy... 208 00:12:39,860 --> 00:12:41,500 Heinz es... 209 00:12:41,500 --> 00:12:43,990 ¿No es un diputado el que está con el ministro? 210 00:12:44,600 --> 00:12:46,830 Si la llamada va allí, significa... 211 00:12:47,140 --> 00:12:50,630 El ministro Ratinov y Heinz están en el mismo grupo. 212 00:12:53,810 --> 00:12:56,540 Será que el distinguido invitado del que habla Lali es… 213 00:12:56,950 --> 00:12:58,950 Jody, no toques nada más. 214 00:12:58,950 --> 00:12:59,440 ¿Lo entiendes? 215 00:12:59,880 --> 00:13:01,580 Hola bill 216 00:13:03,020 --> 00:13:04,750 ¿Por qué es tan repentino...? 217 00:13:12,060 --> 00:13:14,390 Ese tipo es un profesional... 218 00:13:14,530 --> 00:13:15,330 lalí 219 00:13:36,520 --> 00:13:38,110 Bien, estaciona ahí. 220 00:13:48,430 --> 00:13:49,700 Es exactamente lo que dijo Braku. 221 00:13:49,700 --> 00:13:52,670 Sería mejor no quedarse mucho tiempo en esta ciudad. 222 00:13:53,540 --> 00:13:56,730 Pero hay una cosa que quiero hacer 223 00:13:57,540 --> 00:13:59,800 ¿Esas cosas de niñas? 224 00:14:00,240 --> 00:14:02,940 Entonces está bien dejarnos manejarlo aquí. 225 00:14:02,940 --> 00:14:04,650 No es necesario 226 00:14:04,650 --> 00:14:05,440 No se requiere recompensa 227 00:14:06,680 --> 00:14:08,340 ¿Rencor personal? 228 00:14:08,810 --> 00:14:09,820 No (Нет ruso) 229 00:14:09,820 --> 00:14:11,680 es cuestion de autoestima 230 00:14:15,420 --> 00:14:18,760 Una estación de televisión dijo que quería entrevistarte... 231 00:14:19,530 --> 00:14:21,060 dime no 232 00:14:21,060 --> 00:14:25,330 Quiero permanecer lo más silencioso posible hasta que esto termine. 233 00:14:25,700 --> 00:14:26,530 si 234 00:14:26,940 --> 00:14:29,830 Muchas gracias por venir a participar a pesar de la fuerte lluvia. 235 00:14:29,940 --> 00:14:32,340 El horario de apertura puede ser otras 3 horas. 236 00:14:32,640 --> 00:14:34,700 Lamento mucho haberlos hecho esperar con este clima frío. 237 00:14:34,710 --> 00:14:37,110 Llámanos aquí temprano en la mañana. 238 00:14:37,110 --> 00:14:40,470 ¿Qué tal si nos quedamos en este andamio hasta la tarde? 239 00:14:40,620 --> 00:14:41,640 Vaya que frio 240 00:14:41,750 --> 00:14:44,740 Todos los políticos son así, Lali. 241 00:14:45,120 --> 00:14:47,090 Entonces ¿qué tal si volvemos así? 242 00:14:47,520 --> 00:14:48,720 no puedo hacer esto 243 00:14:49,090 --> 00:14:51,060 Al menos necesitas obtener una licencia comercial. 244 00:14:51,060 --> 00:14:52,750 De lo contrario, no podremos abrir una tienda. 245 00:14:54,530 --> 00:14:56,620 Incluso los tacones altos están mojados. 246 00:14:57,670 --> 00:14:58,390 tan frio 247 00:14:58,800 --> 00:15:00,730 Es completamente diferente de lo que esperaba... 248 00:15:01,470 --> 00:15:02,460 lo siento 249 00:15:03,470 --> 00:15:05,460 Perdón por la larga espera 250 00:15:07,980 --> 00:15:08,180 hola 251 00:15:08,180 --> 00:15:09,040 ¿Qué vas a hacer? 252 00:15:10,210 --> 00:15:12,410 Aunque no quiero dudar de ustedes dos 253 00:15:12,550 --> 00:15:14,710 Pero para considerar la imagen del congresista... 254 00:15:15,250 --> 00:15:16,880 lo sacaré yo mismo 255 00:15:19,590 --> 00:15:21,150 Realmente perdí contigo 256 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Lo siento mucho. Déjanos esto a nosotros... 257 00:15:24,490 --> 00:15:25,650 Déjamelo a mí para que lo guarde 258 00:15:26,230 --> 00:15:27,420 Bueno, ¿estás...? 259 00:15:27,760 --> 00:15:29,660 Roy Kluman del Departamento de Policía de la ciudad 260 00:15:29,660 --> 00:15:31,390 No hay problema 261 00:15:32,330 --> 00:15:33,270 bien 262 00:15:33,270 --> 00:15:34,890 Entonces nos vemos luego 263 00:15:36,870 --> 00:15:37,590 chico molesto 264 00:15:37,970 --> 00:15:39,510 ¿Contratarías a alguien así? 265 00:15:39,510 --> 00:15:41,700 Heinz tampoco parece ser un buen tipo. 266 00:15:42,110 --> 00:15:43,080 eso es correcto 267 00:15:45,850 --> 00:15:47,150 damas y caballeros 268 00:15:47,150 --> 00:15:51,590 Demos la bienvenida a Edward Heinz. 269 00:15:52,050 --> 00:15:54,040 Eduardo Eduardo 270 00:15:58,130 --> 00:15:59,990 Hola a todos 271 00:16:03,260 --> 00:16:04,800 si gracias 272 00:16:04,800 --> 00:16:08,700 Bueno, permítanme presentarles al invitado de honor de hoy. 273 00:16:09,200 --> 00:16:12,230 Detener una serie de incidentes de tráfico de armas de negros 274 00:16:12,370 --> 00:16:14,210 nuestros héroes 275 00:16:14,210 --> 00:16:18,510 Larry Vincent y Mae Hopkins 276 00:16:20,150 --> 00:16:22,780 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Estás un poco nervioso? 277 00:16:23,820 --> 00:16:27,220 Tengo un regalo para estos encantadores héroes. 278 00:16:28,090 --> 00:16:31,160 Por estos dos actos valientes 279 00:16:31,160 --> 00:16:33,630 Envía una muestra de nuestro agradecimiento. 280 00:16:33,900 --> 00:16:36,130 Vamos, Lalee Mae, por favor ven aquí. 281 00:16:36,130 --> 00:16:38,660 No te preocupes, no puedo morder 282 00:16:39,930 --> 00:16:41,560 Mike Lu, hay un problema con el micrófono. 283 00:16:50,750 --> 00:16:52,650 Lali, huye 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,290 ese chico 285 00:17:08,400 --> 00:17:09,620 Mei va a perseguir 286 00:17:10,030 --> 00:17:11,000 lalí 287 00:17:14,700 --> 00:17:15,470 que paso 288 00:17:15,470 --> 00:17:16,900 ¿Qué te pasa? 289 00:17:17,370 --> 00:17:19,400 Este tipo es un agente de la ATF. 290 00:17:19,870 --> 00:17:20,770 ¿Qué estás diciendo? 291 00:17:21,180 --> 00:17:23,110 Esto... esto es una trampa. 292 00:17:23,110 --> 00:17:24,770 Si no detienen a Lali y los demás... 293 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 No te preocupes. Soy del departamento de policía de la ciudad... 294 00:17:28,520 --> 00:17:30,540 Roy, tomaré el arma primero. 295 00:17:30,890 --> 00:17:32,440 No, Lali. 296 00:17:33,220 --> 00:17:34,420 ¿No es esto correcto? 297 00:17:34,860 --> 00:17:36,620 ¿Realmente no quieren decidir el resultado entre ustedes dos? 298 00:17:50,810 --> 00:17:51,600 como es 299 00:17:52,510 --> 00:17:54,270 No hay problema. Mei, puedes rodearla por detrás. 300 00:17:54,940 --> 00:17:56,740 ataco desde el frente 301 00:17:57,580 --> 00:17:58,210 ¿Estás listo? 302 00:17:58,210 --> 00:17:59,110 OK 303 00:17:59,480 --> 00:18:00,340 vamos 304 00:18:11,190 --> 00:18:12,250 lo encontré 305 00:18:37,220 --> 00:18:38,190 no te muevas 306 00:18:39,250 --> 00:18:42,090 Déjame decirte primero que tu abrigo antibalas es inútil. 307 00:18:42,490 --> 00:18:44,690 Si vuelves a moverte, te volaré la cabeza. 308 00:18:46,530 --> 00:18:48,090 Solo levanta las manos así 309 00:18:51,900 --> 00:18:55,030 Gira tu cara hacia aquí lentamente 310 00:18:56,300 --> 00:18:59,310 De hecho, miró a su alrededor y expuso su espalda. 311 00:18:59,310 --> 00:19:00,430 tu pierdes 312 00:19:01,380 --> 00:19:04,370 Fue atrapado detrás de escena y luego no disparó 313 00:19:04,810 --> 00:19:05,840 No se puede llamar victoria 314 00:19:14,790 --> 00:19:15,690 lalí 315 00:19:20,290 --> 00:19:20,990 ciruela 316 00:19:22,960 --> 00:19:23,660 ciruela 317 00:19:27,240 --> 00:19:28,070 ciruela 318 00:19:38,880 --> 00:19:41,940 Finalmente conocí a Larry Vincent. 319 00:19:49,990 --> 00:19:52,960 Todavía necesito que pagues el precio de esta herida. 320 00:19:53,660 --> 00:19:55,230 quiero que tu hagas lo mismo... 321 00:19:55,230 --> 00:19:59,190 No, prueba una humillación mayor que esta. 322 00:19:59,800 --> 00:20:01,630 ¿Cómo pude dejarte morir tan fácilmente? 323 00:20:02,200 --> 00:20:05,500 Te daré una muerte peor que la vida. 324 00:20:09,110 --> 00:20:09,970 lalí 325 00:20:14,680 --> 00:20:15,910 Huir rápidamente 326 00:20:21,460 --> 00:20:22,180 ¿Qué...? 327 00:20:27,060 --> 00:20:28,050 sufrió 328 00:20:38,940 --> 00:20:40,000 ¿Está ahí abajo? 329 00:20:49,350 --> 00:20:50,150 Bien...comienza 330 00:20:50,580 --> 00:20:53,450 Estamos frente al parque Grant. 331 00:20:53,620 --> 00:20:58,150 Apuntando a Edward Heinz, quien hizo campaña para las elecciones 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,760 ocurrió un tiroteo 333 00:20:59,760 --> 00:21:03,460 Ahora el prisionero escapa a una galería de arte reconvertida. 334 00:21:09,940 --> 00:21:11,700 Anímate, Lali. 335 00:21:12,070 --> 00:21:14,740 ¿De qué estás hablando? Mei, tú eres la indicada... 336 00:21:15,910 --> 00:21:17,210 No me importa 337 00:21:17,210 --> 00:21:19,010 Simplemente no puedo perder tiempo. 338 00:21:19,580 --> 00:21:22,480 Afortunadamente, la trampa estaba preparada de antemano. 339 00:21:58,190 --> 00:21:59,520 Cayó en una trampa 340 00:23:02,780 --> 00:23:04,350 Bueno, ¿qué pasa? 341 00:23:06,620 --> 00:23:08,250 realmente suficiente 342 00:23:08,560 --> 00:23:09,820 Gulei, es hora de volver. 343 00:23:11,330 --> 00:23:15,890 Afortunadamente, los medios de comunicación se centran en Ratinov. 344 00:23:16,260 --> 00:23:17,750 ¿Qué significa "algo bueno"? 345 00:23:18,700 --> 00:23:19,330 escucha 346 00:23:19,330 --> 00:23:21,730 Ese tipo también me está apuntando. 347 00:23:22,100 --> 00:23:23,630 Ese tipo de idiota tiene... 348 00:23:24,940 --> 00:23:25,800 Ratinov 349 00:23:26,770 --> 00:23:28,710 ¿Por qué estás aquí? 350 00:23:29,540 --> 00:23:33,710 ¿Y realmente te atreviste a dispararme? 351 00:23:33,710 --> 00:23:35,880 Eso es suficiente. El trato contigo termina aquí. 352 00:23:35,880 --> 00:23:38,010 Devuélveme la heroína que te he dado hasta ahora 353 00:23:39,690 --> 00:23:41,710 Tranquilo... cálmate, Ratinov 354 00:23:42,160 --> 00:23:43,380 Accidentalmente fui demasiado lejos... 355 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 Puedes entenderlo, ¿verdad? 356 00:23:47,230 --> 00:23:50,990 todos somos compañeros 357 00:24:00,110 --> 00:24:04,240 Realmente no esperaba que usaras el exterminio de armas negras como lema. De hecho, apunta con un arma a la gente. 358 00:24:05,280 --> 00:24:09,110 ¿Será que planean subir el precio después de promulgar legislación para prohibir las armas? 359 00:24:09,620 --> 00:24:10,880 ¿Cómo? ¿Tomaste alguna foto? 360 00:24:11,150 --> 00:24:11,950 Todo fotografiado 361 00:24:13,090 --> 00:24:14,990 No… no. ¿Qué estás haciendo? 362 00:24:15,290 --> 00:24:17,420 Baja la cámara. Apresúrate. 363 00:24:18,160 --> 00:24:19,860 Esta es una gran noticia. No lo dejes escapar. 364 00:24:21,030 --> 00:24:21,890 alejarse 365 00:24:24,530 --> 00:24:27,230 Está bajo arresto, congresista Hinds. 366 00:24:30,600 --> 00:24:35,060 Obviamente, pronto nos ocuparemos de los ladrones y los inmigrantes ilegales. 367 00:24:35,910 --> 00:24:39,040 Hice esto por el bien de los Estados Unidos. 368 00:24:39,150 --> 00:24:39,870 ¿Cómo pudo pasar esto? 369 00:24:40,280 --> 00:24:41,110 Oye, prepara la cámara. 370 00:24:41,550 --> 00:24:42,980 Tome una foto de la expresión de Heinz. 371 00:24:44,420 --> 00:24:45,350 llama al productor 372 00:24:52,030 --> 00:24:53,760 Un grupo de chicos que aman el dinero. 373 00:24:54,400 --> 00:24:56,690 Eso es lo que son los llamados medios de comunicación. 374 00:24:57,800 --> 00:25:01,830 Para sobrevivir en este país Debes volverte cada vez más fuerte. 375 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 Pero... somos demasiado torpes. 376 00:25:07,170 --> 00:25:09,270 Esto no es lo que un buen chico debería decir, Mei. 377 00:25:21,920 --> 00:25:24,620 Ella también es una persona torpe. 378 00:25:30,200 --> 00:25:32,470 vete al infierno 379 00:25:32,470 --> 00:25:33,490 ¿Puedes ponerte al día? 380 00:25:35,940 --> 00:25:37,060 No puedo levantar los brazos... 381 00:26:00,790 --> 00:26:02,660 Esto puede considerarse útil para usted, ¿verdad? 382 00:26:03,160 --> 00:26:05,530 No como Elliot Ness, así es. 383 00:26:07,200 --> 00:26:08,400 Oh, eso es todo 384 00:26:10,670 --> 00:26:11,540 ¿Estás bien? 385 00:26:12,140 --> 00:26:13,540 No importa 386 00:26:13,540 --> 00:26:15,300 puedo levantarme solo 387 00:26:24,420 --> 00:26:26,550 Tienes que levantarte solo 388 00:26:37,400 --> 00:26:40,090 Para sobrevivir en esta ciudad